Misa
myasianpark.com
الحلقة 8
: ترجمة وتدقيق
: الانتاج والرّفع
Belkiss Misa
My Asian Park
belkissmisa.blogspot.com
ماهو اسمك؟
(شيو فانغ خي يي)
شيو فانغ)؟)
(لقد تحدّثتَ عن (شيو فانغ دا) و (لونغ غي دان
من هما بالنّسبة لك؟
كانا والدي ووالدتي
أخي، أنا حقّا لا اعرف كيف أواسيك
ولكنّني سأكون بجانبك كلّما احتجتني
كيف ماتا؟
حدث كلّ شيء بسببي
جلبتُ شخصا يحمل سرّا
وذلك السّر ما جلب الموت لكلّ من في العشيرة
(أمّ (مويون شانغ
(ليست فقط من فصيلة (ماي
!اقطع لسانه
وألقِ به بعيدا
نحن لم نقابل هذا الرّجل
(ولكن هناك سرّ أعظم في عائلة (مورو
سوف اقتلك
لماذا خسرتُ والدَي؟
لماذا خسرتُ قومي؟
لماذا خسرتُ حريّتي؟
...هل لأنّ
هل لأنّ أحدا لا اعرفه ويعيش في مكان بعيد جدّا عنّي
يرفض الاعتراف بولده؟
هذا يذكّرني بقصّة أيضا
في ضواحي مدينة (تيان تشي)، كان هناك يتيم
ومن أجل أن يعيش، اضطرّ لتوسّل الطّعام
والاحتيال على بعض النّاس
في كلّ صباح يستيقظ فيه كان يفكّر فيمن سيقوم بضربه
وكيف سيستطيع الدّفاع عن نفسه
كان في الـ12 من العمر عندما نام على سرير للمرّة الأوّلى
أثار غضب عصابة من قطّاع الطّرق
وأكثر من 10 أشخاص قاموا بضربه لساعات
لحسن الحظ، أنقذه معلّمه
(فنام لشهر كامل في منزل الطّبيب (تشو في المنطقة الغربيّة من المدينة
قيل له إنّ أوّل شيء فعله بعد استيقاظه
هو الضّحك دون توقّف أثناء حضنه لوسادة
لاحقا، أعِيد ذلك الطّفل إلى منزله من قبل والده
ولكن، في أوّل يوم التقيا فيه
طلب منه والده أن يموت
ولادتي
هل كانت خطأ؟
أجل
كانت خطأ
لماذا؟
هذا لأنّ كلّ الكبار آمنوا بأنّه بمجرّد أن يولد هذا الطّفل
سيتصارع مع طفل آخر من أجل شيء ما
ما هذا الشّيء؟
العالم
إذن...هل أنت هو ذلك الطّفل؟
سر عائلة (مورو)؟
مورو هان جيانغ)، يا أخي)
هل تعرف من قام بقتل والدي وإبادة عشيرتي؟
إنّهم
(إنّهم يشكّلون أعظم خوف لكلّ سكّان إقليم (هان
(إنّهم إعصار براري إقليم (هان
إنّهم
إنّهم جنود والدك
(فرسان (مورو
والدي
قام بقتل والدك؟
لماذا؟
بسببي
عندما وُلدت، تمّ التّنبؤ بنبوءة
بأنّني سأكون الإمبراطور القادم
إمبراطور مُريع بالتّحديد
والذي سيجلب الكارثة للجميع
ومن أجل ذلك السّبب
صارت إمبراطوريّة (دوان) تعيش في رعب
(هان جيانغ)
لقد ظنّ والدك في ذلك الوقت
بأنّك ستصارعني من أجل العرش
...ربّما خشي بأنّك ستفتكّ العرش منّي ولذلك
ولكنّكما أصبحتما صديقَين الآن
والسّرّ الذي حاول الجميع إخفاءه
لم يعد سرّا
هل هذه لعبة بالنّسبة لكما أيّها الأميران؟
لقد قُتل والداي بسبب ذلك السّرّ فما الذي ستفعلانه؟
خلتُ أنّه بعد هروبي من القصر
وببقائي معكما، قد أتمكّن من تجنّب مصيري المشؤوم
اعتقدتُ أنّ حياة جديدة ومختلفة ستكون بانتظاري
ولكنّني لا استطيع الهروب
هذه المرّة الأولى التي أحظى فيها بأصدقاء
والتي أشعر فيها بأنّ أحدا يحتاجني في شيء
ولكن من كان يعلم
أنّه ومنذ ولادتي
ستعانيان بسببي
...أنا
إلى أين تذهب؟
سوف اذهب سعيا للجواب
من أجلي
ومن أجلكما أيضا
إن كانت هناك قوّة ما في هذا العالم
والتي جعلتنا نؤذي بعضنا منذ ولادتنا
فسوف أسعى لإيجادها حتمًا
وسوف أقوم بتدميرها
...أخي
...نحن
سنودّع بعضنا الآن
وعندما نلتقي
وعندما نلتقي مجدّدا
سنكون عدوّين
!(هان جيانغ)
أين أنت؟
هل أرسلتَ (وو رو يي) لإبلاغي برسالتك؟
!(هان جيانغ)
ماذا هناك؟
لا تخفني
هان جيانغ)، هل هذا أنت؟)
أجل
ما الذي تحاول فعله؟
أحسنت
بلّغوا أمري
فتشّوا في الجبل
بأمرك
اذهب من دوني
هل تستطيع التّغلّب عليهم؟
حتى وإن لم استطع، أنا أقوى منك
اترك أمرهم لي
فأنا مدين لك
ما هذا؟
(إنّه كمين الأسلاك الخاص بـ(تيان لو
ومن يكونون؟
ألم تسمع بهم؟
خلنا أنّ قتلة (تيان لو) المأجورين ذوو صيت كبير في كامل البلاد
يبدو أنّ صيتنا قد قلّ في الإمبراطوريّة
والذي تسبّب في عدم سماع فتى بمثل سنّك بنا
حافظ على كمين الأسلاك
.عشيرة الحكماء فقط من كانت تستطيع صنعه وما عاد هناك من يصنعهم
ولم يتبقّ منهم سوى القليل
(بعد أن تصبح "القابض الحديد" وتدمّر مدينة (تيان تشي
يجب أن تعيده إلي
ولمَ تعطيني إيّاه؟
هذا لأنّك أنقذتني
كنتُ أمزح
هذا لأنّك مفيد بالنّسبة لي
وكيف أفيدك؟
(يوجد ثأر بينك وبين (مويون شانغ
ومعلّمي يريد الأخذ بثأره منه أيضا
سوف تكون مفيدا عندما يقرّر معلّمي الأخذ بثأره
(ولكن استنادا على سنّ (مويون شانغ كيف أضرّ بمعلّمك؟
كيف أضرّ (مويون شانغ) بوالديك؟
شؤون هذا العالم مُقدّرة ومُسيّرة قبل حتّى أن تولد
كنتَ محقّا في أمر واحد
أيّا ما سيحدث، يجب أن تقاتل لتبقى حيّا
الوداع الآن أيّها الصّغير
(عندما تصل إلى ميناء (تيان تو (ابحث عن قارب يمتلكه (خانغ كون
(شي مو)
إنّه سيف الإمبراطور
عندما يتأمّل المرء في مفترقات طرق هذه الحياة
وإن تعيّن عليّ اتّخاذ قرار
ستقتلني؟
الأمر
بالقتل
هو قراري
!لا تلمس السّيف
أين كنت طوال البارحة؟
فجأة تتظاهر بالقلق بشأني؟
أنت تعتبرني جالب نحس فقط
لقد طرحتُ عليك سؤالا
يا صاحب الجلالة
لقد نمت تحت شجرة البارحة
كنتَ نائما؟
لقد بحث عنك كلّ الجنود البارحة وأنت كنتَ نائما؟
ليس تماما
لقد خطرت ببالي العديد من الاسئلة
ولم أجد لها جوابا فجلستُ تحت الشّجرة
وبدأت استمع لصوت النباتات والحيوانات لقتل الوقت
كانت الأشجار هادئة
وكانت الأزهار والنّباتات مفعمة بالحياة أكثر
أزعجتني الحشرات والحيوانات بصوتها
ولكنّني استمتعتُ بسماع مشاحناتها
لقد أطلتُ الاستماع إلى الحيوانات
ما هذا الهراء؟
أنا استطيع سماع الحيوانات منذ صغري
ألم تعلم بذلك؟
هذا صحيح
أنت لم ترَني لسنوات
بالطّبع لن تعرف ذلك- أنت-
هل تريد اعتباري غير طبيعي؟
أخشى أنّك وجدتَ أمّي غير طبيعيّة أيضا
لقد استوليتَ على العالم بمساعدة !صنف آخر كصنف أمّي
الآن وبعد أن استوليتَ على العالم ترفض الاعتراف بي؟
أيّ أبٍ أنت؟
دعني
كيف تجرؤ؟
ذكرت النّبوءة إنّه لا يجب عليّ سحب السّيف؟
ما الذي سيحدث إن سحبته؟
أنا لم أقم باستغلال أمّك
كاذب
قابلني اللّيلة
سآخذك إلى مكان ما
يا حرّاس- بأمرك-
أخرج الأمير
بأمرك
ما هذا؟
هذا السّيف
"مُلتهِم روح القمر"
إنّه التّعويذة القديمة لطائفة القمر
وجدير بقتل إمبراطور
مويون تشين) إمبراطور جيّد)
أنا احترمه
ما الذي تنوي فعله؟
سيّد (نانكو)، شكرا لك
(مولاي، لقد وصل الأمير (شانغ
هذا هو المكان
الذي التقيتُ فيه بأمّك لأوّل مرّة
شمس (جيو تشو) وقمرها ونجومها
تنقسم إلى ثنائيّات
جزء مضيء وجزء مظلم
إن كانت الشّمس ترمز إلى الحياة
فإنّ الجانب المظلم لنجم (غو شوان) يرمز إلى الموت
إن كان القمر المضيء يرمز إلى الحب
فإنّ القمر المظلم
يرمز إلى الكراهية
...لقد فكّرت
لمَ لا يكون هناك الجانب الحسن فقط للأشياء في هذا العالم؟
لقد استمعتُ إلى بعض القصص في الأيّام الماضية
كما التقيتُ بـ3 أشخاص
الشّخص الأوّل
السّيف الذي بيديه مُلطّخ بدماء حبيبته
إنّه شخص بلا قلب
(شانغ)
...الشّخص الثّاني
قام باستغلال المرأة التي أحبّها
استغلّها لافتكاك العرش من أخيه
إنّه رجل حقير
!لستُ كذلك- والشّخص الثّالث-
ولكي يخفي مخاوفه
سمح لجنوده بقتل الأبرياء
إنّه رجل شرّير- !اخرس-
ماذا يا أبي؟
هل أنا مخطئ؟
أنا حقّا
بلا قلب
أمير (وان) كان بالفعل وليّ العهد
ولكن تمّ خلعه
وسبب ذلك ليس استخدام أمّك لقوّة ما
والدي لم يكن يحبّ طباعه
وقد مال كثيرا لفكرة خلع وليّ العهد
فأمر بإضافة مسحوق لمشروبه يفقده صوابه
...أنا
لم أخبره بالحقيقة
لطالما كان أخي رجلا فخورا بنفسه
ومازال يظنّ بأنّه كان المفضّل لدى والدي
...أنا
أفضّل أن يسيء فهمي
على أن يخسر كبرياءه
هل مازلتَ تهتمّ لأمر شقيقك؟
نشأتي في القصر جعلتني قاسي القلب
إلى أن قابلتُ أمّك
...في ذلك الوقت
كنتُ في بداية العشرينات
وكنتُ وأخي نلاحق غزالا
أمّك
كانت جالسة هناك وسط الأزهار
وكانت تراقبني بهدوء
...في تلك اللّحظة
ما عدتُ أبالي بأيّ شيء
وذلك الغزال
لا بأس أن يناله أخي
بل لا بأس أن يناله العالم بأسره
هي
كلّ ما رغبتُ فيه
!توقّف
(هان جيانغ)
لقد هربتَ من الحكم
واختطفتَ سموّ الأمير
لقد ارتكبتَ جرما كبيرا
لا تملك الحقّ بالحكم على أفعالي
حقّا؟
لقد قتلتَ الأبرياء باسم العدالة
أنت من ارتكب جُرما كبيرا
فكيف بوسعك التّفريق بين الحقّ والباطل؟
لقد تمّ تقرير نظام هذا العالم
طاعة الأوامر هي الحق
عصيانها هو الباطل
من أجل إخفاء سرّ، أزهِقت أرواح أبرياء
هل هذا حقّ أم باطل؟
ذلك يعتمد على أهمّيّة السّر مقارنة بأهمّيّة أرواح الأبرياء
ماذا لو كان ذلك السّرّ يشير إلى الحاكم المستقبلي؟
!إذن فذلك أهمّ شيء على الإطلاق
العالم لن يتغيّر أبدا
والنّاس سيظلّون أناسا
والإمبراطور ليس سوى واحد من النّاس
فمن أنت لتُقرّ بأنّ حياة شخص واحد أهمّ من بقيّة النّاس؟
!اخرس
!هذه كلمات خيانة
كيف ارتكبتُ خيانة؟
النّبوءة...كانت صحيحة فعلاً
سوف أنادي باسمك لآخر مرّة
!(مورو هان جيانغ)
عِدني
لماذا؟
بأن تمتلك لقبي وتلتزم بقواعد عائلتنا
هذا مؤسف
تصرّ على اختلاق الأعذار لتصرّفاتك غير المعقولة
(مورو شو)
لقد اعتقدتُ أنك بطل جدير بالاحترام
من كان يعلم أنّك مجرّد جبان يعيش في أكذوبة؟
!ما تهتمّ به حقّا ليس نظام هذا العالم
!بل قوّتك وسلطتك
!هراء
(شانغ)
لم أكن أراك لأنّني كنتُ خائفا
لأنّني من فصيلة (ماي)؟
هل تحتقرني؟- كلاّ-
أكثر ما يخيفني هو
أن ترفض الاعتراف بي كوالد لك
هذا لأنّني اهتم لأمر حياة شعبي
ومنعي لك بأن تكون إمبراطورا
سببه اهتمامي لأمرك أيضا
إن حلّت علينا الكارثة حقّا
هل ستتمكّن من البقاء حيّا؟
حتّى وإن تمكّنتَ من ذلك فهل ستقدر على مواصلة العيش
بعد أن تشهد على موت الكثيرين من شعبك؟
أبي
من هناك؟
(مورو شو)
مورو شو)، أين أنت؟)
بدون (مورو شو)، لستَ سوى إمبراطور لا يقدر على فعل شيء
هذا ليس صحيحا
إن قتلتك باستخدام قواي السّحريّة
فسأكون عديم الاحترام
"لذلك قمتُ باستدعاء "مُلتهِم روح القمر
لقد قام هذا السّيّف بختم العديد من أرواح أباطرة (جيو تشو) السّابقين
إنّه أنسب سلاح لقتلك
اسحب سيفك
يا صاحب الجلالة
شانغ)، نفّذ أمري)
أيّا كان ما سيحدث، يجب أن تظلّ مختبئا
أبي- اذهب الآن-
بأمرك، أبي
مهما كانت النّتيجة، يجب ألاّ تقوم بإيذائه
من أنت لتتفاوض معي؟
أنا الإمبراطور
حسن
أعدك
!أبي
!(أبي، اعفُ عن (جيانغ
!(مورو شو)
!إن لم تقتلني اليوم فستندم على ذلك في المستقبل
!أيّها الوغد! لا تدفعني لقتلك
أنا، (مورو شو)، التحقتُ بالجيش في سنّ الـ12
وعملتُ بجدّ حتى وصلتُ إلى أعلى مرتبة
بعد أن كنتُ مجرّد جنديّ من المُشاة وكلّ ذلك بفضل قدراتي فقط
وأنا في سنّك، كنتُ افهم كلّ شيء أكثر منك الآن
(هان جيانغ)
إن كنتَ حقّا باسلاً
!فيجب أن تثبتَ أنّك أقوى منّي
!لا
ها قد أتت
وأخيرا
ها قد أتت
(سيّد (نانكو
أيّها السّيّدان
(سيّد (نانكو- (سيّد (نانكو-
لقد مات (نانكو دي) فجأة
فقام إقليم (وان) بتعيين (نانكو تشي) بديلا له هنا
إنّه أكثر استبدادا من عمّه
لم يقدر جلالته على الحضور في البلاط منذ شهرين
لابدّ أنّه تعافى بما أنّه سيحضر اليوم
وسنتمكّن أخيرا من التّحرّر من (نانكو تشي) ذاك
صباح الخير
(صباح الخير، سيّد (شو
جثو
انحناء
نهوض
صاحب الجلالة
الإمبراطورة
لا يحقّ لك خرق الآداب
نطلب باحترام تنحّيك جانبا عن العرش
كيف يُعقل أن تجلس سيّدات البلاط على العرش؟
احترامي مولاي
مولاي
صاحب الجلالة مريض
قبل أن يتمّ تعيين الوريث
سأقوم بنقل مراسيم جلالته
نقل أوامره؟
هل هذا معقول؟
!هذا سخيف
!هذا لا يجوز
هل لدى الجنرال (مورو) العظيم أمر لينقله؟
من المُقلق جدا أن تكون سيّدة البلاط وصيّة للعرش
يجب أن نسمع جلالته يصدر مرسومه بنفسه
ألا تثق بي أيّها الجنرال؟
يجب أن نسمع جلالته ينطق بمرسومه
مولاي، الجنرال يريد سماعك تتحدّث
...أنقذني
ماذا قلت؟
...أنقذنـ- لقد أصدر جلالته أمره-
لقد أمر بالاستراحة لفترة
لم استطع سماعه
!توقّف
هل تنوي التّمرّد؟
هذا تحدّ صارخ لقوانين البلاط
لقد رفض الجثوّ أمام جلالته وتحدّى المرسوم
اطلب من جلالتك معاقبة الجنرال (مورو) على تقليله للاحترام
هل ستدمّر ولاء آل (مورو) الذي دام لـ300 عام؟
مولاي
(لقد أقسم آل (مورو) على حماية سيادة آل (مويون
فإن حدث وتدخّلت عائلة أخرى في شؤون الحكم
لن تتصرّف عائلة (مورو) عن جهل
أنا أصرّ على سماع جلالته ينطق بأمره
(مورو شو)
(حياة (مويون شانغ
تراجع
هل سمعتَ ذلك أيّها الجنرال؟
ألن تطيع الأمر؟
أحقّا تنوي التّمرّد؟
مولاي
مولاي، هل تمّ إجبارك على فعلٍ ضدّ إرادتك؟
!(مورو شو)
لمَ لم تكن بجانب جلالته عندما وقعت الحادثة؟
هل يمكن أنّك انتظرتَ هذا اليوم لتنفيذ خطّتك؟
يُشاع أنّك أرسلتَ رسالة إلى أختك الصّغرى
تفيد بقيامك لشيء خلال رحلة الصّيد
أليس حكم (مويون) ما تطمع إليه؟
تمتلك عائلة (مورو) السّلطة العسكريّة
فما مدى صعوبة نشر الإشاعات عنهم؟
أكان عليك استغراق كلّ هذا الوقت؟
تعيّن عليّ جعلها تبدو حقيقيّة أكثر ما يمكن لمدى سهولة الأمر
لحسن الحظ، وصفتَ لي بشكل دقيق
أسلوب كتابة زوجتك في رسائلها
خطّط (مورو شو) لقتل جلالته خلال رحلة الصّيد
وكتب رسالة لزوجتي لينبّهها بعدم الالتحاق بالرّحلة
ولسوء حظّه، وقعَت رسالته بين يدي
أنا الذي يعتبر الِبرّ أولى من العائلة
إن ظلّ الأمير الحاكم عازفا عن إرسال جنوده
(للإطاحة بآل (مورو فذلك سيكون غير معقول
جلالته مريض ولا سلطة له عليك
أنت الذي يمتلك السّلطة العسكريّة
!يمكنك أيضا إعلان تمرّدك
أيّها الجنرال، اطلب منك أن تترك لي ولجلالته
سقفا فوق رأسينا ننام تحته
!مولاي
هل تصدّق هذه الإشاعة أيضا؟